"homely or unattractive woman, girl without beauty," attested by 1912, a rhyming formation from plain (adj.).
plaguey
plaice
plaid
plain
plain clothes
plain Jane
plainly
plainness
Plains
plainsman
plain-song